『仏祖歴代通載略釈』-無著道忠撰の、注解書例文帳に追加

"Brief Commentary on Busso Rekidai Tsusai" - Annotated book by Dochu MUJAKU発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、溝は浸漬方向と略平行である。例文帳に追加

Further, the groove is approximately parallel with the immersing direction. - 特許庁

伸長処理とリサイズ処理とは略同時に開始される。例文帳に追加

Expansion processing and resize processing are started almost at the same time. - 特許庁

浴室の壁面２から棚板３を略水平に突設した。例文帳に追加

A rack board 3 is almost horizontally projected from a wall surface 2 of a bathroom. - 特許庁

第１レンズと第２レンズの厚さは略等しくされる。例文帳に追加

The thickness of the first lens and the second lens is made nearly equivalent. - 特許庁

伝熱フィンは、空気流に略平行に配置される。例文帳に追加

The heat transfer fin is disposed approximately in parallel with an airflow. - 特許庁

また、各々の半導体の屈折率を略等しいものとする。例文帳に追加

Further, refractive indices of respective semiconductors are assumed substantially equal. - 特許庁

前記パッド部８の厚みが略均一である。例文帳に追加

The thickness of the pad part 8 is approximately uniform. - 特許庁

柵本体２は、略平坦な面状に形成される。例文帳に追加

The fence body 2 is formed to be a substantially flat plane. - 特許庁

保持基体２の接着面２ａが略平坦である。例文帳に追加

The adhesive surface 2a of the holding base body 2 is substantially flat. - 特許庁

つまり、この茶こし部３０は、略水平に設けられている。例文帳に追加

That is, the filter part 30 is nearly horizontally arranged. - 特許庁

反射板３０は、基板１０に略平行に配置される。例文帳に追加

The reflection board 30 is arranged almost in parallel in the substrate 10. - 特許庁

オーバーチューブ１００は内視鏡１と略同様である。例文帳に追加

The overtube 100 is almost similar to the endoscope 1. - 特許庁

ボックス１０は略垂直に配置されている。例文帳に追加

A box 10 is arranged approximately vertically. - 特許庁

各々の第二枝管８の長さは略等しくする。例文帳に追加

Lengths of respective second branch pipes 8 are nearly equal. - 特許庁

また、トナー容器１６は略水平に構成されている。例文帳に追加

Besides, the container 16 is almost horizontally constituted. - 特許庁

フィン４は、略鉛直方向に延設されている。例文帳に追加

The fin 4 is extended roughly in the vertical direction. - 特許庁

略水平な方向から下方に向けて湾曲した後、略水平な方向に向けて湾曲した略クランク状のベンド管11を形成する。例文帳に追加

The substantially cranklike bend pipe 11 curved toward the substantially horizontal direction after being curved downward from the substantially horizontal direction is formed. - 特許庁

係止体（４）は、取付体（２）に、略水平な状態と略垂直な起立状態との略９０度の範囲内で揺動自在に軸（６）支されている。例文帳に追加

A fixed body (4) is turnably supported by a shaft (6) to be freely vibrated within approximately 90 degree in a substantially vertical erected state to a substantially horizontal state. - 特許庁

ポリウレタンシートには、半球体状の微粒子３が略均等、略均一に分散されている。例文帳に追加

Hemispherical particulates 3 are approximately regularly and evenly dispersed on the polyurethane sheet. - 特許庁

略平行な略線状の一対の支持体１ａ、１ｂが電源に接続される導体７を有する。例文帳に追加

A pair of nearly parallel and linear support bodies 1a, 1b have conductors 7 connected to a power source. - 特許庁

該樋状構成要素（２４）は略平坦部分（５２）を有する略凹状面（５０）を備えている。例文帳に追加

This gutter-shaped component part (24) is equipped with an approximate concave surface (50) with an approximate flat part (52). - 特許庁

球状光記録媒体１は、略球状の外周面のほぼ全体に信号記録面を有する。例文帳に追加

The spherical optical recording medium 1 has a signal recording surface nearly on the whole of a nearly spherical outer peripheral surface. - 特許庁

スイッチバック搬送路６０は、略鉛直方向に形成され、シートを略鉛直方向でスイッチバックさせる。例文帳に追加

The switchback carrying path 60 is formed in the approximately vertical direction and makes sheets switchback in the approximately vertical direction. - 特許庁

ゲッターミラー膜３２には、レーザー光Ｌにより走査線３３と略同じ形状、略同じ大きさの焼け部３４が形成される。例文帳に追加

A burnt part 34 of almost the same shape and almost the same size of the scanning line 33 is formed by the laser light L on the getter mirror film 32. - 特許庁

複数枚の壁パネル１を略水平に並べると共に壁パネル１をその長尺方向が鉛直方向と略平行になるように配置する。例文帳に追加

A plurality of wall panels 1 are arranged almost horizontally so that a longitudinal direction is almost parallel with a vertical direction. - 特許庁

被殺菌物全体を略均一且つ略同時に殺菌処理することができる紫外線殺菌装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultraviolet sterilization device capable of sterilizing all the objects to be sterilized evenly and simultaneously. - 特許庁

ケーシング１０２内の通風路に吸入口側から順に、エバポレータ１０４を略垂直にかつヒータコア１０５を略水平に配設する。例文帳に追加

An evaporator 104 is approximately vertically mounted, and a heater core 105 is approximately horizontally mounted on a ventilation path in a casing 102 successively from the inlet side. - 特許庁

連結部材の長さＬ２の部分も略同様に作用して、所定の留め金具（１４００）との相対的な位置関係を略一意に決定する。例文帳に追加

A part of length L2 of the coupling member also operates nearly similarly to nearly uniquely determine the relative position relation with a given fastener (1400). - 特許庁

従って、ＬＥＤ４から放射される光は、略平行に屈折されることにより、透過窓２に対しては略垂直に入射されることになる。例文帳に追加

Accordingly, because the light radiated from the LED 4 is refracted substantially in parallel, the light is incident substantially vertically to the transparent window 2. - 特許庁

したがって、全体が略均一に加熱された上記空間内の空気によってオーブン容器１８の全体を略均一に加熱することができる。例文帳に追加

Accordingly, the whole of the oven container 18 can be heated almost uniformly with the air in the space the whole of which is heated almost uniformly. - 特許庁

電磁界制御手段６は例えば略バルブ４の長さにほぼ等しい略長方形のアルミナ板からなるものである。例文帳に追加

The electromagnetic field control means 6 is, for example, made of an almost rectangular-shaped alumina plate with a length almost the same as that of the bulb 5. - 特許庁

投入開口部とメダル貯め部との間には、略水平かつ搬送手段による遊技メダルの搬送方向と略直角な仕切り棒が設けられる。例文帳に追加

Between the feed opening and the token storage part, the roughly horizontal partition rod roughly perpendicular to the carrying direction of the game tokens by the carrying means is provided. - 特許庁

前記発泡合成樹脂シ−トが表裏両面に略等しい大きさの凸部を略等しい数だけ有する。例文帳に追加

The foam synthetic resin sheet has on both sides of the surface approximately the same number of convexities of approximately the same size. - 特許庁

シートクッション１６はヒンジ３０によって、略水平な着座状態から略鉛直な起立状態へと回転可能とされる。例文帳に追加

The seat cushion 16 is made rotatable from the appropriate horizontal seating state to the approximately vertical standing state by a hinge 30. - 特許庁

よって、発熱体２７の表面全体を略均一に暖めることができるので、便座３の表面温度も略均一にできる。例文帳に追加

Thereby the whole surface of the heating element 27 is warmed almost uniformly, and the surface temperature of the toilet seat 3 is also almost uniformized. - 特許庁

そして、入射面１ａと出射面１ｂは略平行に配置され、入射光軸と出射光軸が略平行になっている。例文帳に追加

Then, the incident surface 1a and the emitting surface 1b are arranged nearly in parallel with each other and an incident optical axis and an emitting optical axis are nearly parallel with each other. - 特許庁

基部Ａが略長方形の底部となる略直方体形状の蒸発容器４１を、長手方向が略水平になるように配置する。例文帳に追加

An approximately rectangular parallelopiped evaporation container 41 having the base portion A as an approximately rectangular bottom portion, is disposed in such a state that its longitudinal direction is approximately horizontal. - 特許庁

操作部１５は、筐体１０表面に略平行な平面に対して略水平方向および略垂直方向へ変位する。例文帳に追加

An operating part 15 is displaced to a direction which is almost horizontal and almost vertical to a plane which is almost parallel with the surface of a case body 10. - 特許庁

収容底部(11)は荷役用パレット(５)の厚みに略等しい幅を備える。例文帳に追加

The accommodation bottom part (11) has a width approximately equal to the thickness of the loading pallet (5). - 特許庁

上記臨界温度と上記キュリー温度は略等しく設定されている。例文帳に追加

The above critical temperature is nearly equal to the Curie temperature. - 特許庁

４個の区画流路３５ａ，３５ｂ，３７ａ，３７ｂの断面積は略同等となる。例文帳に追加

Cross section areas of four divided flow passages 35a, 35b, 37a, 37b are roughly equivalent. - 特許庁

第２の固定装置（１０）は、略垂直な固定ヘッド部（１４）を含む。例文帳に追加

The second securing device (10) includes a substantially vertical anchorage head part (14). - 特許庁

ガイドシャフト４０２とガイドレール３０５が略水平に配列されている。例文帳に追加

The guide shaft 402 and the guide rail 305 are arranged nearly horizontally. - 特許庁